1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,769
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,894 --> 00:00:23,65
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[temă muzicală]

8
00:00:27,444 --> 00:00:32,824
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,667 --> 00:00:46,213
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,23
[muzică instrumentală]

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
(Kwame)
— Vreun semn de doctor Blight?

18
00:01:07,109 --> 00:01:10,904
Nu încă, dar aici este Gaia
a spus că ar trebui să o căutăm.

19
00:01:11,29 --> 00:01:13,824
Peisajul tău rural american
este frumos, Wheeler.

20
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
(Wheeler)
„Da, și | nu vreau
Dr. Blight să o strice.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,704
Ține-ți ochii deschiși,
toată lumea.

22
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
Nu se spune
ce face ea.

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
swoosh

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,46
[ruruit motor]

25
00:01:28,171 --> 00:01:31,800
Gata pentru următoarea mea
misiune rea, Dr. Blight.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,885
Te descurci atât de bine, MAL.

27
00:01:34,11 --> 00:01:36,471
Nu e de mirare
esti computerul meu preferat.

28
00:01:36,597 --> 00:01:39,474
„Hai, analizează aerul.”

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,61
[zâcâind]

30
00:01:43,186 --> 00:01:46,64
[bip]

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Calitatea aerului, buna.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,196
Da! | urăsc aerul curat.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,575
Îi face pe oameni atât de sănătoși.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Dar vom avea în curând
un remediu pentru asta

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
nu-i așa, micul meu microcip?

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
Tu ești doctorul, doctore.

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,81
[chicoti]

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
Acum să lucrăm.

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,753
Deși, | într-adevăr
Gândește-te la asta ca la timpul de joacă.

40
00:02:07,878 --> 00:02:10,881
‘Ești gata,
micul meu smoglet?

41
00:02:11,06 --> 00:02:13,800
| gândit | a fost
micuța ta dragă.

42
00:02:13,925 --> 00:02:17,721
Oh, vei fi mereu
numărul unu cu mine, MAL.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,473
Dar dacă sentimentul meu este corect

44
00:02:19,598 --> 00:02:22,726
acest mic smog
va produce mai multe daune

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
decât orice am făcut vreodată!

46
00:02:25,729 --> 00:02:29,232
Tot ce are nevoie este o bucată gustoasă
de monoxid de carbon

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
pentru a finaliza testul nostru final.

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
swoosh

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,73
[gafâie]
Acum vine micul dejun.

50
00:02:36,198 --> 00:02:39,534
Combustibil diesel un/un autobuz școlar.

51
00:02:39,660 --> 00:02:43,789
Mmm! | iubesc mirosul
de poluare.

52
00:02:48,877 --> 00:02:53,465
[copiii râd]

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
(Jason)
„Super copil, băiat super-erou”

54
00:02:56,51 --> 00:02:58,95
știa că are treaba lui
decupat pentru el.”

55
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
| vreau sa citesc
cartea aia de benzi desenate, squirt!

56
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Hei, dă asta înapoi,
sau iti va parea rau!

57
00:03:04,351 --> 00:03:07,396
Uită-l. Numai tu poți
citește despre eroi.

58
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
Ești prea găină pentru a fi unul.

59
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
1 nu sunt!

60
00:03:15,570 --> 00:03:18,31
Du-te și ia-le, micuțule!

61
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
[muzica continuă]

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,292
Invenția mea funcționează!

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
„Pata mea experimentală de smog”

64
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
„absorb evacuarea
din autobuz..'

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,716
[gafâie]
...si tot mai mare.

66
00:03:35,841 --> 00:03:39,10
Îl vrei, creveți?
Aici! O poți avea!

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
[tuse]

68
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
Unde a apărut tot acest smog
provin de la?

69
00:03:46,518 --> 00:03:49,62
[gafâie]
| nu pot vedea unde merg!

70
00:03:50,647 --> 00:03:52,733
scârțâit

71
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
Oh, nu! Frânele
nu funcționează!

72
00:04:02,701 --> 00:04:05,36
Ce ar face Super Kid?

73
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
Aprinde farurile!

74
00:04:09,40 --> 00:04:12,753
Nu, nu!
Asta e ușa!

75
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
[geme]

76
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[gafâie]

77
00:04:17,48 --> 00:04:20,10
[tuse]

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Alertă Planeteer!

79
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
Cineva are probleme!

80
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
| îl simt în apropiere.

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
Acolo! Autobuzul acela școlar!

82
00:04:32,439 --> 00:04:35,25
„Este prins în capcană
în interiorul unui nor de smog”

83
00:04:35,150 --> 00:04:37,652
„un nor de smog foarte neobișnuit”.

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
(Kwame)
‘Așteaptă! Coborâm!’

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
(Ma-Ti)
‘Se îndreaptă
direct pentru stânca aceea!

86
00:04:43,992 --> 00:04:44,910
zgomot

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
[țipând]

88
00:04:48,79 --> 00:04:49,122
Ajutor!

89
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
Pământ!

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
zap

91
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
[vârâit]

92
00:05:02,93 --> 00:05:03,303
(Wheeler)
Bravo, Kwame!

93
00:05:03,428 --> 00:05:06,14
Să coborâm acolo
și vezi dacă sunt bine.

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
[tuse]

95
00:05:09,684 --> 00:05:12,229
Din drumul meu, lamebrain!

96
00:05:20,237 --> 00:05:22,531
[tuse]

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
| nu stiu cine esti,
dar | sigur multumesc

98
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
pentru a ne salva viețile.

99
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Fără transpirație, doamnă.
Toate într-o zi de muncă.

100
00:05:35,544 --> 00:05:39,130
Vrei să spui că faci chestii de eroi
asa tot timpul?

101
00:05:39,256 --> 00:05:43,468
Da, cam mult.
Noi suntem Planeteerii.

102
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Poate ne folosim
o parte din aerul tău fierbinte

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
pentru a elimina smogul, Wheeler.

104
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
Nu, mulțumesc, Linka.
Asta e specialitatea ta.

105
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Vânt!

106
00:06:03,280 --> 00:06:07,117
Uite! Ea a suflat norul de smog
toate în afară!

107
00:06:07,242 --> 00:06:10,704
Wow! Sunteți grozavi, băieți!
Poate | alăturați-vă?

108
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
| știi totul despre chestiile eroilor.

109
00:06:13,415 --> 00:06:15,876
[râde]
Asta e un râs.

110
00:06:16,01 --> 00:06:19,170
Tu ești cel care a lăsat acel smog
chestii din interiorul autobuzului.

111
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
- | nu a vrut.
- Săracul copil.

112
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
Acei amestecători de mediu
apar mereu

113
00:06:24,509 --> 00:06:26,94
unde nu sunt doriti.

114
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
Bine că nu m-au văzut.

115
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
‘Acum | poate salva
blob-ul meu de smog experimental’

116
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
‘py reasamblare
poluanții săi de bază”

117
00:06:33,226 --> 00:06:35,20
„și să-l duc la laboratorul meu”.

118
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
[vârâit]

119
00:06:38,189 --> 00:06:40,66
Asta e ultima dată
acei Planetari

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
distruge una dintre ideile mele geniale.

121
00:06:42,444 --> 00:06:43,820
[chicoti]

122
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Blight-mobile, departe!

123
00:06:46,781 --> 00:06:49,242
[motoarele bubuind]

124
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
(Linka)
| tot spun acel smog
nu era normal.

125
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Smogul este smog.

126
00:06:56,82 --> 00:06:58,960
Doar pentru a fi sigur
| voi testa acest eșantion

127
00:06:59,85 --> 00:07:00,670
în laborator.

128
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Ei bine, primesc ceva
să mănânc pentru că mor de foame.

129
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
(Jason)
‘Și eu!’

130
00:07:05,592 --> 00:07:08,386
Asta e ideea ta
de o glumă practică, Ma-Ti

131
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
îți arunci vocea?

132
00:07:10,55 --> 00:07:12,57
Nu eu. Inima!

133
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
| cred că avem un clandestin!

134
00:07:19,856 --> 00:07:23,109
Jason! Ce faci aici?

135
00:07:23,234 --> 00:07:25,320
(Jason)
„Nu mă vei trimite acasă,
vrei?’

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
| vreau să fii un erou
la fel ca voi băieți.

137
00:07:28,657 --> 00:07:30,200
(Linka)
Este imposibil, Jason.

138
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Munca noastră este prea periculoasă
pentru tine.

139
00:07:32,452 --> 00:07:34,204
| trebuie să te duc acasă,
Jason.

140
00:07:34,329 --> 00:07:37,916
Oh, naiba. | nu apuci să faci niciodată
orice interesant.

141
00:07:38,41 --> 00:07:39,709
Hei, am o idee.

142
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
Pentru că nu ai văzut prea multe
în zborul în

143
00:07:41,962 --> 00:07:44,130
O să te duc acasă
pe traseul pitoresc.

144
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Uau, Wheeler,
esti chiar ingrijit!

145
00:07:47,384 --> 00:07:50,637
Acum, de ce nu poți privi în sus
pentru mine cum face Jason?

146
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
Unii dintre noi avem mai multe
lucruri importante în mintea noastră.

147
00:07:56,351 --> 00:07:59,396
(Dr. Blight)
Sunt toate sistemele de smog, MAL?

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
Gata când ești, doctore.

149
00:08:01,481 --> 00:08:06,820
Atunci hai să-mi întoarcem experimentul
smog blob într-un adevărat monstru.

150
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
În primul rând, pompăm
gaze de evacuare concentrate..

151
00:08:13,76 --> 00:08:15,495
...apoi, adăugăm fum de cărbune pur.

152
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
„Acum, unele greață
oxizi de azot"

153
00:08:22,02 --> 00:08:24,337
‘și unii
hidrocarburi oribile.'

154
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
„Atunci, adăugați factorul de lumină solară.’

155
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Acum!

156
00:08:28,425 --> 00:08:30,10
[vârâit]

157
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
MAL, dulciuri,
| Gândește-te micul nostru copil

158
00:08:35,15 --> 00:08:37,350
acum este un monstru puternic!

159
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
„Un monstru de smog!”

160
00:08:40,20 --> 00:08:42,22
[Dr. Blight râde]

161
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
[expiră]

162
00:08:43,898 --> 00:08:46,860
(Jason)
Acesta a fost cel mai mult
o zi interesantă din viața mea!

163
00:08:46,985 --> 00:08:50,947
Mă bucur că ți-a plăcut, există
multe de văzut de aici sus.

164
00:08:51,72 --> 00:08:52,782
Da, ca norul ăla urât.

165
00:08:52,907 --> 00:08:55,76
Urmează acel avion.

166
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Norii nu urmăresc avioanele.

167
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
Atunci ce face?

168
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
Nu așteptăm aici
pentru a afla.

169
00:09:01,833 --> 00:09:04,502
Dacă urmărește acel avion,
trebuie să o oprim!

170
00:09:04,627 --> 00:09:06,04
„Alerta avionului!”

171
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[muzică dramatică]

172
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
‘| aș vrea ca Linka să fie aici'

173
00:09:11,760 --> 00:09:14,137
dar palele noastre de rotor
ar trebui să-l arunce în aer.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
Bine! Noi am făcut-o!

175
00:09:24,147 --> 00:09:27,734
Uh-oh! | gândește-te la acel nor,
sau orice ar fi

176
00:09:27,859 --> 00:09:29,944
„este pe cale să ne desființeze!”

177
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
| nu pot respira!

178
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
Smogul, îmi arde ochii!

179
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
| nu pot vedea!

180
00:09:41,831 --> 00:09:43,458
[muzică intensă]

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
Wheeler, ne vom prăbuși!

182
00:09:50,673 --> 00:09:53,551
[muzică intensă]

183
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
[tuse]

184
00:09:56,513 --> 00:09:58,890
Trebuie să mă retrag
a acestei scufundări!

185
00:10:03,353 --> 00:10:04,729
Bună treabă, Wheeler!

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,24
Da, dar acum chestia cu smog
merge pentru motorul nostru!

187
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
sfârâie

188
00:10:10,318 --> 00:10:13,905
‘Uf! | sa nu crezi ca ii place
bateriile noastre alimentate cu energie solară.”

189
00:10:14,30 --> 00:10:17,158
Trebuie să aibă nevoie
gazele de evacuare să crească.

190
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Uite! Se duce după
coșul acela din fabrică!

191
00:10:20,995 --> 00:10:24,415
Eco-copter către Insula Speranței.
Intră, la dublu!

192
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
„Aceasta este o urgență ecologică!”

193
00:10:26,376 --> 00:10:28,920
| te ascult, Wheeler.
Care este problema?

194
00:10:29,45 --> 00:10:31,172
Aruncă o privire. Mă voi apropia.

195
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
„Va trebui să-l vezi
să cred.'

196
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
(Kwame)
Te înșeli, Wheeler.

197
00:10:34,968 --> 00:10:37,762
| am văzut, dar | încă
nu crede.

198
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
Nici eu.

199
00:10:39,55 --> 00:10:40,974
Este de patru ori mai mare
ca atunci când am văzut-o prima dată

200
00:10:41,99 --> 00:10:42,809
și se hrănește cu poluarea aerului.

201
00:10:42,934 --> 00:10:46,312
| nu am auzit niciodată
de un smog atât de mortal!

202
00:10:46,437 --> 00:10:47,564
Oh, da, ai.

203
00:10:47,689 --> 00:10:49,941
Adu-ți aminte de acel autobuz școlar
azi dimineata?

204
00:10:50,66 --> 00:10:52,152
Această mostră de smog
| luat din ea

205
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
are cea mai groasă concentrație
de oxizi si ozon

206
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
| am vazut vreodata!

207
00:10:56,364 --> 00:10:58,700
Aceasta trebuie să fie lucrarea Dr. Blight!

208
00:10:58,825 --> 00:11:02,120
Trebuie să-l ajutăm pe Wheeler să oprească
înainte să fie prea târziu!

209
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
(Gi)
‘| sper Wheeler
iese din asta bine.

210
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Va trebui să reținem
acel monstr de smog

211
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
până ajung ceilalți aici.

212
00:11:08,501 --> 00:11:12,172
Da! Haideți să întoarcem miezul acela de cer
în pâine prăjită!

213
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
În primul rând, trebuie să ne apropiem.
Bogey la ora 10.

214
00:11:16,09 --> 00:11:20,138
(Dr. Blight)
Niciun loc nu este sigur
de la acei planetari enervanti!

215
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
Ei bine, va trebui doar să suport
un mic obstacol.

216
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
MAL, scumpo,
dă-ne puterea rachetei.

217
00:11:30,106 --> 00:11:31,649
Da, Dr. Blight.

218
00:11:31,774 --> 00:11:35,195
Îți voi oferi suficientă decolare
pentru a face NASA geloasă.

219
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
[turajul motorului]

220
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
(Wheeler)
— Ne apropiem, puștiule.

221
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
Această situație cheamă
pentru putina putere de foc.

222
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Dar... nu?

223
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
'Hei!"

224
00:11:51,836 --> 00:11:53,922
— Ai grijă, șofer de duminică!

225
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
Te-ai amestecat cu mine
pentru ultima dată

226
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
nebunul de aer curat!

227
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Dr. Blight!
| ar fi trebuit să știe

228
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
acel monstr de smog
a fost creația ta.

229
00:12:03,932 --> 00:12:07,852
Multumesc. E bine de știut
munca mea este apreciata.

230
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
„Vino la mama, babykins”.

231
00:12:10,104 --> 00:12:13,316
[zbârnâit]

232
00:12:16,152 --> 00:12:19,322
Ei scapă!
Grăbește-te și dă foc!

233
00:12:21,866 --> 00:12:24,786
Ai!
Hei! Acesta este inelul meu!

234
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
Este periculos dacă tu
nu stiu sa-l folosesc.

235
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Shucks. Băieții răi au plecat.

236
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Nu vă faceți griji, le vom găsi.

237
00:12:32,669 --> 00:12:34,712
Au lăsat o urmă lată de o milă.

238
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
(Linka)
Ai dreptate, Wheeler.

239
00:12:37,257 --> 00:12:39,842
Fumul acela va duce
drept la Dr. Blight.

240
00:12:39,968 --> 00:12:41,511
Ne poți ajunge din urmă
după ce scapi

241
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Jason s-a întors la școala lui.

242
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
În nici un caz. vin si eu.

243
00:12:45,932 --> 00:12:48,893
Sunt al lui Wheeler
mana dreapta, nu-i asa |?

244
00:12:49,18 --> 00:12:52,355
| cred că voi fi stângaci
pentru o vreme, prietene.

245
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
Arsura aceea de pe mâna mea dreaptă
chiar doare.

246
00:12:55,984 --> 00:12:58,27
| nici măcar nu pot purta inelul meu.

247
00:12:58,152 --> 00:13:00,530
Haide, Wheeler.
| va primi trusa de prim ajutor

248
00:13:00,655 --> 00:13:02,156
și bandajează-ți mâna.

249
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
[muzică instrumentală]

250
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Acum voi fi un adevărat smog-buster!

251
00:13:09,80 --> 00:13:11,249
| iubesc doar un ambuteiaj bun!

252
00:13:11,374 --> 00:13:13,584
Chiar murdărește aerul.

253
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
„Este doar chestia
monstrul meu de smog are nevoie

254
00:13:15,837 --> 00:13:17,714
„a deveni mare și puternic”.

255
00:13:17,839 --> 00:13:20,591
„Bon appétit, smog-ums”.

256
00:13:20,717 --> 00:13:24,429
Nu ești îngrijorat?
Planeteers îi va strica masa?

257
00:13:24,554 --> 00:13:28,683
Vor trece ore înainte ca ei
să-ți dai seama că ne-am dublat înapoi.

258
00:13:28,808 --> 00:13:31,102
„Și chiar dacă apar,
va fi prea târziu.

259
00:13:31,227 --> 00:13:34,731
„Monstrul meu va fi prea puternic
ca ei să se oprească.

260
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
[tipete]

261
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
sfârâie

262
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
swoosh

263
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
[ruruit motor]

264
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
clac

265
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Ei bine, ne vedem, Wheeler.

266
00:14:00,48 --> 00:14:02,258
Da. Stai tare, amice.

267
00:14:05,53 --> 00:14:07,847
Uite! este el,
monstrul smogului!

268
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
(Wheeler)
‘Se îndreaptă
pentru acea centrală electrică!’

269
00:14:09,891 --> 00:14:13,144
Fumul de la cărbunele aprins
isi va tripla dimensiunea!

270
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
Ascultați, Planeteers!
Am fost păcăliți!

271
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
Întoarce-te în oraș, imediat!

272
00:14:17,732 --> 00:14:20,26
| Trebuie să zbor, amice.
Ne mai vedem.

273
00:14:21,944 --> 00:14:24,864
Da, corect. Ne mai vedem.

274
00:14:27,75 --> 00:14:28,993
Ce se întâmplă, domnule erou?

275
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Îți pierzi aripile
sau nervii tau?

276
00:14:36,167 --> 00:14:39,504
Le voi arăta cine este un erou.
Le voi arăta pe toate.

277
00:14:39,629 --> 00:14:42,507
[muzică instrumentală]

278
00:14:46,52 --> 00:14:48,54
E prea mare
ca sa luptam singuri!

279
00:14:48,179 --> 00:14:50,932
Avem nevoie de Captain Planet.
| trebuie doar sa imbrac..

280
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
Inelul meu! Ha! S-a dus!

281
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Se pare că ne luptăm
acesta fără Cap.

282
00:14:57,939 --> 00:15:01,67
(Dr. Blight)
„Acei dăunători iubitoare de planetă
continuă să ceri probleme’

283
00:15:01,192 --> 00:15:03,152
așa că o să le dau.

284
00:15:03,277 --> 00:15:04,946
Eu doar pun
micul lor flyboy

285
00:15:05,71 --> 00:15:06,948
ieșit din funcțiune pentru o perioadă.

286
00:15:09,33 --> 00:15:10,535
[lamele vârâind]

287
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
swoosh

288
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
Ziua Maiului! Zi de mai! Cobor!

289
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
[muzică intensă]

290
00:15:23,756 --> 00:15:27,260
| sper că asta funcționează pentru mine
așa cum a făcut și pentru tine, Kwame!

291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Apă!

292
00:15:30,555 --> 00:15:31,681
zap

293
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
[gâlgâit de apă]

294
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
[muzică optimistă]

295
00:15:45,778 --> 00:15:48,406
(Kwame)
„Smogul se corodează
acea clădire.”

296
00:15:51,742 --> 00:15:54,287
Da! | a sărit afară
a tigaii

297
00:15:54,412 --> 00:15:55,621
și în foc!

298
00:15:57,248 --> 00:15:59,917
Nu-ți fie frică!
Super Kid este aici!

299
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Voi topi gheața în asta
mașină congelator pentru a le opri.

300
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
Inelul meu! Jason, nu! Tu nu
stii ce faci!

301
00:16:13,14 --> 00:16:14,223
Foc!

302
00:16:18,269 --> 00:16:19,312
bum

303
00:16:26,569 --> 00:16:28,362
[Dr. Blight râde]

304
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
| nu ar fi putut
am planificat-o mai bine eu.

305
00:16:31,407 --> 00:16:35,369
„Nu vor distruge niciodată
monstrul meu de smog acum!'

306
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
Oh, nu! Ce au | terminat?

307
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Ajută cineva!

308
00:16:48,174 --> 00:16:50,468
Jason! Trebuie să-l ajut!

309
00:16:55,848 --> 00:16:57,183
[Jason țipă]

310
00:16:57,308 --> 00:16:59,18
Monstrul smogului
tocmai le-a ratat!

311
00:16:59,143 --> 00:17:01,20
Da, dar..

312
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
[ruie]

313
00:17:02,563 --> 00:17:04,482
...acum vine dupa noi!

314
00:17:08,569 --> 00:17:10,905
Monstrul smog m-a prins!

315
00:17:11,906 --> 00:17:14,325
Wheeler! Sunt | ma bucur sa te vad.

316
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
Mulțumește-mi mai târziu.
Chiar acum, | am nevoie doar de inelul meu.

317
00:17:19,205 --> 00:17:22,667
Îmi pare rău, Wheeler. | gândit
m-ar face un adevărat erou.

318
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
E în regulă, | doar sper Ma-Ti
este în acord cu gândurile mele

319
00:17:26,87 --> 00:17:27,255
Așa că putem să-l sunăm pe Cap.

320
00:17:28,506 --> 00:17:31,759
Ma-Ti, el este Wheeler.
Mă puteţi auzi?

321
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
(Linka)
Ce sa întâmplat cu Wheeler?
| nu pot vedea nimic.

322
00:17:34,971 --> 00:17:38,432
Și | nu pot simți nimic.
Monstrul smog-ului este prea puternic.

323
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
| va încerca să ne ridice mai sus,
la aer curat.

324
00:17:44,313 --> 00:17:46,399
Ce a fost asta?

325
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
(Linka)
„Tocmai ne-am pierdut una dintre aripile noastre!”

326
00:17:48,818 --> 00:17:52,71
Nu-mi spune.
Aceasta este aripa cealaltă.

327
00:17:52,196 --> 00:17:55,366
(Linka)
„Este acest smog acid.
Mănâncă prin metal.

328
00:17:55,491 --> 00:17:58,35
„Trebuie
trece prin asta înainte...'

329
00:17:58,160 --> 00:18:02,164
Ma-Ti, Ma-Ti! Acesta este Wheeler!
Sunt gata să mă conectez!

330
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
(Linka)
„Suntem deasupra monstrului smogului”.

331
00:18:06,544 --> 00:18:09,422
Wheeler este gata.
Îl putem numi pe Căpitanul Planetă.

332
00:18:09,547 --> 00:18:11,632
Lasă puterile noastre să se combine.

333
00:18:11,757 --> 00:18:13,92
Pământ!

334
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Foc!

335
00:18:15,94 --> 00:18:16,429
Vânt!

336
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Apă!

337
00:18:18,472 --> 00:18:19,599
Inima!

338
00:18:20,933 --> 00:18:25,855
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

339
00:18:25,980 --> 00:18:27,481
(toate)
Du-te, Planetă!

340
00:18:29,25 --> 00:18:30,484
Ne-am pierdut puterea!

341
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
Nu te teme, Planeta e aici!

342
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
[chicoti]

343
00:18:38,284 --> 00:18:39,910
Aveți nevoie de un lift, Planeteers?

344
00:18:40,36 --> 00:18:42,788
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să explod.

345
00:18:46,584 --> 00:18:49,670
Wow! Chiar și Super Kid
nu pot face asta!

346
00:18:49,795 --> 00:18:52,173
Am văzut niște smog monstruos
peste orașele noastre

347
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
dar asta e ridicol!

348
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Haide, băiete. Poftim.

349
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
E un băiat bun.

350
00:19:01,57 --> 00:19:03,392
Acum ce | nevoie aici
este un purificator de aer

351
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
si nu e nimic mai bun
decât copacii.

352
00:19:09,231 --> 00:19:11,67
swoosh swoosh

353
00:19:13,194 --> 00:19:15,279
„Acești copaci
Vom spăla acel smog

354
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
chiar din aerul meu.

355
00:19:17,73 --> 00:19:18,449
[chicoti]

356
00:19:28,125 --> 00:19:31,379
| sper ideea asta
se ramifică în fiecare oraș.

357
00:19:31,504 --> 00:19:35,49
Dacă planeta ar avea mai mulți copaci,
am avea mai puțină poluare a aerului.

358
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
'Ce? „În frunze” atât de curând?’

359
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
[râde]
Întoarce-te aici!

360
00:19:42,56 --> 00:19:43,140
Te-am prins.

361
00:19:58,823 --> 00:20:03,411
Acum să turnăm pe căldură
și te micșorează la dimensiune.

362
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
„Hai să încheiem asta
și ia-l acasă.”

363
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
[tropit]

364
00:20:14,46 --> 00:20:16,173
Exact ce are nevoie acest oraș

365
00:20:16,298 --> 00:20:19,51
o statuie care să le amintească
pentru a reduce emisiile toxice

366
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
înainte de a crea
propriul lor monstru de smog.

367
00:20:21,887 --> 00:20:24,557
Aceasta a fost o zi interesantă,
huh, prietene mic?

368
00:20:24,682 --> 00:20:27,101
Hei, Jason! Întoarce-te!

369
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
„Unde mergi?’

370
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Acum, așa este în orice fel
ca un Planeteer să acționeze?

371
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
eu? M-ai numit Planeteer?

372
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Dar nu sunt un erou.

373
00:20:42,658 --> 00:20:45,870
Fiind un Planeteer
nu este întotdeauna plin de farmec, Jason.

374
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
Uneori este o muncă grea.

375
00:20:47,747 --> 00:20:50,416
Uf! Puteți spune asta din nou!

376
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
Când vezi oameni
poluând planeta noastră

377
00:20:52,543 --> 00:20:54,879
anunta-le
este timpul să te schimbi.

378
00:20:55,04 --> 00:20:56,630
Alertă Planeteer!

379
00:21:00,134 --> 00:21:02,970
Alertă Planeteer!

380
00:21:03,95 --> 00:21:06,98
(Captain Planet)
„În fiecare zi, fă ce poți
pentru a ne curăța planeta.”

381
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
Atunci poți fi și tu un erou.

382
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
Puterea este a noastră!

383
00:21:15,24 --> 00:21:16,525
(toate)
Du-te, Planetă!

384
00:21:18,152 --> 00:21:20,29
[muzică instrumentală]

385
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
(Gaia)
Atâtea mașini.

386
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
Atâta poluare.

387
00:21:24,825 --> 00:21:27,578
Smogul este rău
pentru toate vieţuitoarele.

388
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
Dar tu poți ajuta.

389
00:21:28,954 --> 00:21:30,623
Există o mulțime de moduri
a se deplasa

390
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
care nu polueaza.

391
00:21:31,874 --> 00:21:34,752
[copiii râd]

392
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
Și când primești
propriul tău crucișător..

393
00:21:36,921 --> 00:21:40,132
Ține-l reglat și anvelopele tale
umflat corespunzător.

394
00:21:40,257 --> 00:21:44,553
Amintiți-vă, conduceți în siguranță,
conduce curat.

395
00:21:44,678 --> 00:21:45,596
Pământ!

396
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Foc!
- Vânt!

397
00:21:48,390 --> 00:21:49,475
- Apă!
- Inima!

398
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
(toate)
Du-te, Planetă!

399
00:21:51,18 --> 00:21:52,645
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

400
00:21:52,770 --> 00:21:54,438
| sunt Captain Planet!

401
00:21:54,563 --> 00:21:56,482
~ Căpitanul Planetă I

402
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
S El este eroul nostru S

403
00:21:57,983 --> 00:22:01,278
~ Voi lua poluarea
până la zero f

404
00:22:01,403 --> 00:22:04,240
f El este puterile noastre mărite f

405
00:22:04,365 --> 00:22:08,410
f Și se luptă
pe partea planetei J

406
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
~ Căpitanul Planetă I

407
00:22:10,412 --> 00:22:11,914
S El este eroul nostru S

408
00:22:12,39 --> 00:22:15,251
~ Voi lua poluarea
până la zero f

409
00:22:15,376 --> 00:22:18,546
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

410
00:22:18,671 --> 00:22:23,551
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

411
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

412
00:22:26,595 --> 00:22:29,682
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

413
00:22:29,807 --> 00:22:33,435
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

414
00:22:33,561 --> 00:22:36,814
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

415
00:22:36,939 --> 00:22:40,860
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

416
00:22:40,985 --> 00:22:44,947
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

417
00:22:45,72 --> 00:22:47,533
[muzică instrumentală]

418
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
(fată
„DIC”.

419
00:22:52,204 --> 00:22:55,82
[muzică instrumentală]